您当前位置所在位置:首页 > 留学国家 > 俄罗斯  >  国家印象  > 俄罗斯风土人情
该如何称呼你的俄罗斯朋友
来源: 编辑: 日期:2012-06-05 浏览方式:  浏览次数:1211

俄罗斯人相互之间的称呼由于年龄、身份或场合不同而不同。

孩子之间用小名相称,如玛莎(Маша),米沙(Миша)等。

同学之间或呼大名,如谢尔盖(Сергей),或呼小名,如谢辽沙(Серёжа)。

学生对老师的称呼必须用名字和父称,比如伊万·彼得罗维奇(Иван Петрович)、娜塔莉娅·彼得罗芙娜(Наталья Петровна)。

成年人对同事一般用名字和父称,关系密切的同龄人直呼名字,可用大名,也可用小名。

在公事公办的正式场合,以姓相称,在姓的前面加“先生(господин)”,“女士(госпожа)”或者“经理(директор)”、“教授(профессор)”等表示职务及职称之类的字眼,比如,伊万诺夫先生(господин Иванов),谢尔盖耶娃女士(госпожа Сергеева),瓦西里耶夫经理(директор Васильев)。

     当您初次与俄罗斯人见面时,应该注意对方如何介绍自己。如果对方只介绍自己的姓,例如“伊万诺夫”,这表示他认为相识实属偶然,没有深交的愿望,您就应该呼他“伊万诺夫先生”。如果对方介绍自己的姓“伊万诺夫”,接着说出了名和父称,如“谢尔盖·帕夫洛维奇”,您就可以选择,或称呼他“伊万诺夫先生”,或称呼他“谢尔盖·帕夫洛维奇”,后一个称呼亲切些。如果对方只介绍自己的名和父称,这表示他自认为年龄比您大,您就应该以名和父称来称呼他。如果对方只介绍自己的名字,如大名“伊万”或小名“万尼亚”,这表示他认为自己年龄比您小,或者年龄接近,这时,就没有必要问他的父称了。但是,即使你称他“万尼亚”,这并不意味可以与他用“ты”(你)相称,当你们彼此了解以后,可以先提出愿望:“Может бытьперейдём на «ты»?”(我们能不能用“你”相称?)有一点必须要注意:小名从不与父称一起使用,例如,不能说“娜塔莎·彼得罗芙娜”,而应该说“娜塔莉娅·彼得罗芙娜”。

打印本页 】 【 关闭窗口 】【 返回TOP
  相关阅读
 
帆之都国内分支机构
成都028-85566392
帆之都海外办公室
新西兰地图 新西兰:0064-9-6262218
  • 新西兰
  • 澳洲
  • 加拿大
  • 法国
  • 美国
资深顾问
  • 移民部
  • 英/美
  • 美国
  • 意大利
  • 法国
  • 西班牙
  • 奥地利
  • 德国
  • 俄乌白
友情链接
北京帆之都教育信息咨询有限公司 版权所有 © 2008
地址:北京市朝阳门北大街2号港澳中心写字楼11层 (100027) 京ICP备05085901号
学校地址:北京市西城区大红罗厂街丙2号金泰集团二层
电话:010-51667188 传真:010-65536201 E-mail:jamesz@fanzhidu.com / jamesz@public.bta.net.cn  网站地图
Copyright © 2008-2018 FanZhiDu.com Corporation, All Rights Reserved  技术支持:北广艺

广州:020-38915933

唐山:0315-2029166

温州:0577-88801280
沈阳:024-62266989


晋城:0356-3056220

西安:029-83665624


南宁:0771-4797335
长沙:0731-82859359
上海:021-62115882

成都:028-85566392

京公网安备 11010102001964号

http://seo.vxiaotou.com